1 00:00:33,785 --> 00:00:38,785 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Ααα αα-αα ααα ♪ 3 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Ααα-ααα ααααα-ααα ♪ 4 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Μπορείτε να σκεφτείτε ξέρεις την ιστορία μου. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 Πολλοί το έχουν πει. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 Έχει περάσει πολύς καιρός στην ιστορία... στον μύθο. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ Αμφιβάλλετε αυτό ο ήλιος κινείται ♪ 9 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Αμφισβητήστε την αλήθεια να είσαι ψεύτης ♪ 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ Αλλά ποτέ.. ♪ 11 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 Έχω δει περισσότερα από τον παράδεισο και κόλαση από ό,τι ονειρεύονται οι περισσότεροι. 12 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ Ότι τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 Αλλά ήμουν πάντα ένα θεληματικό κορίτσι 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 και ακολούθησε την καρδιά μου και είπε τη γνώμη μου. 15 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 Και είναι καιρός 16 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 Θα έπρεπε να σου πω η δική μου ιστορία. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Προσοχή παρακάτω! 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ Αμφιβάλλετε αυτό ο ήλιος κινείται ♪ 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Οφηλία. Προσεκτικός. 21 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 22 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Αμφιβάλλω ότι ο ήλιος.. ♪♪ 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 Είναι αυτό το ποντίκι πάλι στην τσέπη σου; 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 -Κάνε ησυχία! - Λαέρτη, έρχομαι μαζί σου! 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 Μην το κάνετε! 26 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - Γύρνα πίσω, Οφηλία! - Αλλά σκέψου όλα τα βιβλία! 27 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Έτσι και οι μαθητές. Πολύ γλυκό. 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Θα σας μάθω αργότερα. 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Σιγά τώρα, ετοιμάσου για τις σπουδές σας. 30 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - Προσοχή στους δράκους! - Δράκοι; 31 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 Είναι μια συντόμευση. 32 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Στήριγμα κουνελιών για εκδορά. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - Ωχ, μικρούλα! - Ωχ! 34 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Οφηλία! 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 -Μη! - Άσε με. θέλω να δω. 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 Στον πρίγκιπα Άμλετ! 37 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Αφήνοντάς μας για το μεγάλο Πανεπιστήμιο της Βιτεμβέργης. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Δεκαπέντε χρονών σήμερα. 39 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Λίγο περισσότερο από αγόρι, λίγο λιγότερο από έναν άντρα. 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 Προσβάλλει τον πρίγκιπα; 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 Αυτός είναι ο θείος του, ο αδερφός του βασιλιά. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 Μήλο του ματιού της μητέρας του. 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Φυσικά, ήταν ένα μήλο που έβαλε σε πειρασμό μια γυναίκα 44 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 στον Κήπο της Εδέμ. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 Πάντα σκεφτόμουν ήταν ένα φίδι. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 Ήταν ένα μήλο γνώσης, και η γνώση σκοτώνει την αθωότητα 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 τόσο σίγουρα όσο το χιόνι του χειμώνα σκοτώνει τις καλοκαιρινές ανθοφορίες. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Οφηλία! 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Τότε φοβάμαι για τον γιο μου στο πανεπιστήμιο 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 που θα τον γεμίσουν με γνώση. 51 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - Στον πρίγκιπα! - Στον πρίγκιπα! 52 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Μακάρι να αναστηθεί κάποια μέρα από την αγκαλιά της μητέρας του. 53 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Νομίζω ότι το μήλο είναι αρκετά αθώοι στο θέμα. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Οφηλία! 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 Τι είναι η Οφηλία; 56 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 Μεγαλειότατε, είναι παιδί 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 πολύ όπως ένα δόντι φιδιού και 58 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 αληθινό φίδι είναι, στον κήπο του καθήκοντός μου. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 Αυτή; 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 Το ακριβές αντίγραφο και η ίδια η εικόνα 61 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 της έφυγε και πολύ λυπημένη μητέρα. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Οφηλία μου, κόρη μου, ο θησαυρός μου. 63 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 Ένας θησαυρός που ζητείται περισσότερο του γυαλίσματος. 64 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 Αυτό είναι γυναικεία δουλειά για γυάλισμα 65 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 ένας τέτοιος θησαυρός, και αλίμονο, Δεν είμαι κυρία. 66 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 Αλίμονο όντως. 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Μπορεί να είμαι κορίτσι, αλλά δεν υπάρχει καλέστε για τέτοιο αλίμονο. 68 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 Δεν θα ήθελα να είμαι παλικάρι. 69 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Τότε θα είναι μια από τις κυρίες μου 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 και θα δούμε στην ανατροφή της. 71 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - Άσε με να φύγω! - Μείνε ακίνητος. Σταμάτα να κινείσαι. 72 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Μείνε ακίνητος. - Απόλυτα τραγικό. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 Ω, αγαπητέ. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Στάση! 75 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Είναι δίκαιη για σένα. - Αχ, ανοησίες. 76 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Χορεύεις σαν κατσίκα, Οφηλία. 77 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Ο πατέρας της είναι κολακευτής. 78 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 Μπήκε με σκουλήκια μέσα μέσα από τη βρωμιά. 79 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 Έχετε δει πώς φοράει λουλούδια 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 ποτέ κοσμήματα στα μαλλιά της; 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Νόμιζα ότι ήταν κυλιόμενος στο χώμα. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Μυρίζει χώμα κήπου. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Ο πατέρας της δεν μπορεί να αγοράσει κοσμήματα. Είναι κοινή. 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Τι κι αν βλέπει σε αυτήν; 85 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Ορίστε, Οφηλία. 86 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Τι σε πήρε τόσο καιρό αυτή τη φορά; 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 88 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - Παναγία μου. - Παναγία μου. 89 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Γρήγορα, πριν κρυώσει το νερό. 90 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 Τι μυρίζω; Σαν κήπος. 91 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 Πέταλα για το μπάνιο μου; Προχωρήστε. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Τι ωραία ιδέα, κορίτσια, ευχαριστώ. 93 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 Καλώς ήρθες, Παναγία μου. 94 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 Καληνύχτα. Πάρτε τα κεριά. 95 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Τα μάτια μου είναι πολύ κουρασμένα για να διαβάσουν. 96 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 Θα μπορούσα να σας διαβάσω, Παναγία μου. 97 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 Ένα κορίτσι που ξέρει να διαβάζει; 98 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 Ο αδερφός μου με διδάσκει. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Καληνύχτα βασίλισσα μου. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Κοιμήσου καλά, Παναγία μου. 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Παναγία μου. 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Κλείσε την πόρτα πίσω σου. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 Έχετε δει πώς μπαίνουν οι κότες η αυλή ραμφίζει ο ένας τον άλλον; 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Κάθε επιλογή αυτός ακριβώς πιο αδύναμος. 105 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 Γιατί σε ραμφίζουν οι κυρίες; 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Δεν είμαι ευγενής, Παναγία μου. 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 Το ήξερες Δεν μεγάλωσαν στο δικαστήριο; 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 Η αδερφή μου και εγώ στάλθηκαν ως κορίτσια σε ένα μοναστήρι στη Γαλλία. 109 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 Αλλά και εκεί υπήρχαν κότες και ράμφησαν. 110 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Ακόμα και οι καλόγριες; 111 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Αλλά είχα την αδερφή μου να με υπερασπιστεί. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Διαβάστε μου, λοιπόν. Αν μπορείς πραγματικά. 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 «Μια γυναίκα του Άλενκον 114 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 «Έχοντας παντρευτεί για το κέρδος της.. 115 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ...βρήκε έναν κύριο που της πρόσφερε την ευχαρίστηση». 116 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Αυτό δεν είναι βιβλίο λατρείας. 117 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Κάτι πολύ πιο σημαντικό παρά προσευχή. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Διαβάστε παρακάτω. 119 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 «Ο κύριος την προκάλεσε να βρει τον εαυτό της 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 «μόνος μαζί του σε ένα περιβόλι. 121 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 "Εδώ της είπε.. 122 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 «Κυρία, καρδιά μου σου ανήκει». 123 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 «Διαμαρτυρήθηκε ότι αγαπούσε μόνη της ο βαθμός της. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 "Και εκείνος απάντησε: «Κυρία, τίποτα δεν θα μπορούσε να προσθέσει 125 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 «στη χάρη σου, εκτός από ένα πράγμα 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 «Αυτό μπορεί να κάνει περισσότερο πρόσωπο ομορφο που ειναι.. 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 «...μεταμόρφωση.. 128 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ...σε έκσταση». 129 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 «Ο Κύριός μου με ευχαριστεί τόσο πολύ», απάντησε εκείνη. 130 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 «Δεν ρωτάω για οτιδήποτε άλλο. 131 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 «Έλεος, καλή κυρία,» φώναξε εκείνος 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 «Γιατί έχω τρελαθεί από την αγάπη». 133 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 «Σε αυτό, η κυρία λιποθύμησε. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 «Τότε ο κύριος, βλέποντάς τη μισοκατακτημένη 135 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 «Την έκανε καλό 136 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 με το δικό του κρυμμένο πάθος». 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 Ο πρίγκιπας! Ο πρίγκιπας! Έρχεται! 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - Εδώ είναι! - Κοίτα αυτό, Οράτιο. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 Σας είπα ότι θα καλωσορίσουμε. 140 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 Α, και τόσο όμορφος, τόσο μεγαλωμένος. 141 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Κάθε εκατοστό ένας βασιλιάς. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - Αγαπητέ μου γιε! - Μμ! 143 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 - Είναι καλό να είσαι σπίτι. - Ναι. 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Έλα, Οράτιο. 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Δεν θέλω να σε χάσω στο τέλος του ταξιδιού. 146 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 Και τώρα γλεντάμε. 147 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Αυτό το θυμάμαι σαν εξαιρετικό μέρος για ψάρεμα. 148 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 Έλα, Άμλετ. Ας προσπαθήσουμε πιο κάτω. 149 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 Ένα υπέροχο ψάρι πράγματι, κατοικεί στο άλσος. 150 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 Το ψάρι θα ήθελε να βγει στη στεριά. 151 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 Ω, το ψάρι είναι πολύ ευπρόσδεκτο. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Κανένα ψάρι δεν έρχεται πρόθυμο στον ψαρά. 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 Κύριε μου, είναι ένα από τα οι κυρίες της βασίλισσας σε αναμονή. 154 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Τότε δεν θα την πειράζει να περιμένει μέχρι να πιάσω ένα ψάρι. 155 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 Από όλες τις κυρίες, Μου αρέσει λιγότερο να περιμένω. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Υπάρχουν δύο πλευρές παλεύει μέσα σου. 157 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 Ο ένας είναι πιο άθλιος, ένας καλύτερος. 158 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Λέει την τύχη μου, Οράτιο. 159 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 Κύριε μου, είναι η ατυχία σου. 160 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Έλα, Άμλετ. - Μείνε. 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 «Είναι γρήγορο ψάρι, Οράτιο! 162 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 Πάρε μου το δίχτυ μου! 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 Τέτοιες όμορφες αποχρώσεις και τόσο ζωντανό. 164 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Και αυτά τα νήματα. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 Α, για μια στιγμή μόνος στο δάσος. 166 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 Και σχεδόν γυμνό. 167 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 Ποιον νομίζεις ότι θα συναντήσει κάτω από αυτό το πράσινο δέντρο; 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 Λοιπόν, ίσως έχει ένα ραντεβού με κάποιον μνηστήρα. 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Ναί! 170 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 Έχετε αποτολμήσει ποτέ μέσα στο δάσος 171 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 έξω από το κάστρο, Παναγία μου; 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 Όχι, δεν μου αρέσει το δάσος ο ίδιος. 173 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 Α, δεν θα το τολμούσα. 174 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 Ασυνόδευτο, όντως. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Άμλετ, έλα. 176 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 Σας αρέσει; 177 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 Το πιο ζωντανό. 178 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 Όταν τελειώσω, θα είναι πιο αληθινό από τη ζωή. 179 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 Ω, πού είναι ο κυνηγός; 180 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Βλέπετε, έφυγε τα βέλη του εκεί. 181 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Αυτά είναι τα βέλη της. 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Συνέχισε, Οφηλία. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Είναι η Νταϊάνα, θεά του κυνηγιού. 184 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Έκανε σπίτι της στο δάσος. 185 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Δεν γνώριζε κανέναν άντρα μέχρι το ο κυνηγός Actaeon ήρθε πάνω της. 186 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 Κυνηγός, όχι ψαράς; 187 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Κρύφτηκε και την κοίταξε να κάνει μπάνιο. 188 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 Τιμωρήθηκε για αυτό το παράπτωμα; 189 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 Ανηλεώς. 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Η Νταϊάνα τον μετέτρεψε σε ελάφι και τα δικά του κυνηγόσκυλα τον διέλυσαν. 191 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 Και εσείς κυρίες το πιστεύετε αυτό; ήταν κατάλληλη η τιμωρία; 192 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Αυτή δεν ήταν ποτέ η ιστορία; 193 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 Η ομορφιά μετατρέπει τους άντρες σε θηρία. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Πάντα φανταζόμουν η θεά ως κορίτσι. 195 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Ξέρεις, νεανικό, παρορμητικό. 196 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 Η Νταϊάνα είναι πολύ γερασμένη σε αυτή την ύφανση. 197 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Απεικονίζεται ως βασίλισσα, η μητέρα σου, Κύριε μου. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 Είναι μια άθλια ομοιότητα. 199 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Ξεδιαλέξτε τα νήματα σας και να αρχίσει πάλι. 200 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Πάρε το τονωτικό της. - Γρήγορα, μετά τη βασίλισσα. 201 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 Πού θα μπορούσε να είναι; ελπίζω έχει πάει στα δωμάτιά της. 202 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Πώς την έχασες από τα μάτια σου; 203 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 Ίσως είναι συνταξιούχος στην κάμαρά της. 204 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Έλα γρήγορα. - Θέλω να πω, πραγματικά, είναι μια χαρά. 205 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 Λοιπόν, δεν το κάνει φαίνονται γερασμένοι καθόλου. 206 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 Έχετε χάσει το δρόμο σας; 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 Έχω ζήσει αρκετά να ξέρω τον τρόπο μου 208 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 και όχι αρκετά ακόμα να το ξεχάσω. 209 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 Ο γιος σου επέστρεψε.. 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ...θα πρέπει να είσαι όλη χαρά. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 Και, όμως, νομίζω ότι πεύκο. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 Είναι δύσκολο για μια μητέρα όταν το αγόρι της 213 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 γίνεται άντρας και όχι πια δικό της. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Αν ήμουν ο γιος σου, Δεν θα σε ξεχνούσα σύντομα. 215 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 Κι όμως δεν είσαι γιος μου, αλλά ο αδερφός μου. 216 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 Νομικά, είμαι αδερφός σου. 217 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Αλλά ποτέ δεν έχω πολλά αγαπούσε το νόμο. 218 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Τα κουτσομπολιά λένε ότι είναι πολλά άλλα πράγματα που αγαπάς. 219 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Τα κουτσομπολιά είναι λάθος. 220 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Υπάρχει μόνο το ένα πράγμα. 221 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Είναι πολύ κοντά εδώ μέσα. 222 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 Ίσως χρειάζομαι λίγο αέρα. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 Συχνά νιώθω όπως εσύ τη νύχτα. 224 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 Παίρνω τον αέρα μου στα στηθαία. 225 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Θα με βρεις εκεί. 226 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 Όχι. 227 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 Πώς τώρα, Οφηλία; 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 Για φλας σκέφτηκα ήσουν ένα φάντασμα. 229 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 Στο σχολείο κάναμε ανατομή ένα πτώμα στα μέρη του. 230 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 Δεν υπήρχε χώρος για το φάντασμά του. 231 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 Θα πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου γι' αυτό, Κύριε μου. 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 Δεν ξέρω τίποτα από τα μέρη των ανδρών. 233 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Σταματάς την καρδιά μου. 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Αν η καρδιά σου σταμάτησε, θα πέθαινες. 235 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Φαίνεται να είμαι αρκετά ζωντανός. 236 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Τα φαινόμενα απατούν. 237 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Δείτε αυτό. 238 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 Ένα αθώο λουλούδι. 239 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 Κι όμως είναι μπελαντόνα, το πιο θανατηφόρο νυχτολούλουδο. 240 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Belladonna σημαίνει όμορφη γυναίκα. 241 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Και λες ότι είναι δηλητήριο. 242 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 Θα υποσχεθείς να χορέψεις μαζί μου κάποια μέρα; 243 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 φοβάμαι Χορεύω σαν κατσίκα. 244 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Υπερέχεις σήμερα, Κύριε μου. 245 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 Ανιψιός. Ελα. 246 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Δοκιμάστε τη μάθησή σας. 247 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 Δεν θα ήθελα να σε πληγώσω. 248 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 Ούτε εγώ εσύ. Θα τσακωθούμε διασκεδάζοντας. 249 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 Δεν βρίσκω πλάκα στη μάχη. 250 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 Ο νικητής ιππότης θα φορέσω τα χρώματά μου. 251 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Κατεργάρης. Φαίνεται ότι φοράς γυναικεία χρώματα ήδη. 252 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 Και καλά επιλέξατε αν το Η κοπέλα είναι τόσο κακιά όσο τα χρώματά της. 253 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Προσέχεις τον εαυτό σου. 254 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Αχ, έχει ζεστό αίμα στο αγόρι τελικά. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Μπράβο Άμλετ. 256 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 Χωριουδάκι! 257 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Συζητάτε τι να κάνετε μετά. 258 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 Και, εν τω μεταξύ, δεν κάνεις σχεδόν τίποτα. 259 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 Το σπαθί σου, Κύριε μου. 260 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Εδώ... 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Φαίνεται ότι έκανα λάθος. 262 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Έχετε πολλά να μάθετε. 263 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 Προτιμώ να μην μάθω στην αιχμή του ξίφους. 264 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Η οξύνοιά μου είναι μέσα. 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Υπέροχο πλάσμα! 266 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 Μια λιβελούλα! 267 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 Μια λιβελούλα! 268 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Μην παίζεις μαζί μου. 269 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 Ω! Ομορφος! 270 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 Το ψαράκι θέλει νερό; 271 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 Όχι νερό. 272 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 Κρασί; 273 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Κάποιοι θα έλεγαν ότι αυτό είναι υπόσχεση, να πιεις κρασί από το ίδιο φλιτζάνι. 274 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 Δεν πρέπει. 275 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 θα μου λείψει. 276 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 Νιώθω σαν να έχει φύγει μια λόγχη ανάμεσα στα αυτιά μου. 277 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει ποτέ όπως πριν, Οράτιο. 278 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει. 279 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Καλημέρα, Παναγία μου. 280 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - Σας άρεσε ο χορός; - Απόλαυσα το βράδυ. 281 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Είναι δύσκολο να απολαύσεις και τα δύο το απόγευμα και το πρωί μετά. 282 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Ε, δόξα τω Θεώ αυτό το καλοκαίρι τελείωσε. 283 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Οι σπουδές μου με πονούσαν λίγο το κεφάλι λιγότερο από τον ελεύθερο χρόνο μου. 284 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 Επιστρέφεις στις σπουδές σου; 285 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Πάμε στο Wittenberg σήμερα. 286 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 - Κύριε μου. - Αφήστε τα όλα για τα γουρούνια. 287 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Ήταν ένας νεαρός πρίγκιπας από την Ολλανδία 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 που αποφάσισε να ψάξει το ταμείο. 289 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Οφηλία. 290 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 - Πάντα ήθελα να πω αντίο. - Αντίο. 291 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Χθες το βράδυ, Οφηλία. Ήταν... 292 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Θα χαλάσεις τη βράκα σου, Κύριε μου. 293 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 Λοιπόν, αντίο. 294 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Προσπάθησε να καταλάβεις. - Προσπαθώ. 295 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 Ο πατέρας μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 296 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 Μου εύχεται κάποια μέρα να πάρει τον θρόνο του. 297 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 Και είμαι χαμηλά. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 - Όχι, Οφηλία. - Εξαπατήθηκα μέσα σου. 299 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 βλέπω τώρα ότι δεν είσαι παρά ένας πρίγκιπας. 300 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 Αντίο. 301 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Αμφιβάλλετε ♪ 302 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ Τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 303 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ Αμφιβάλλετε ότι.. ♪ 304 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Αντίο, πατέρα. 305 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 306 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 Μητέρα. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 - Αντίο μάνα. - Θα μου λείψεις. 308 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 309 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 Θεέ μου, γιε μου. 310 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια ♪ 311 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ Να είσαι ψεύτης ♪ 312 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪♪ 313 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 Ξέρεις το ξύλο κάτω από το κάστρο; 314 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Παλιά έπαιζα στην άκρη του. 315 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 Στο ξύλο, ζει μια γυναίκα. 316 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 Πήγαινε σε αυτήν αύριο και πάρε μου περισσότερα από αυτά που χρειάζομαι. 317 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 318 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 Και ό,τι κι αν κάνεις, μην κοιτάς το πρόσωπό της. 319 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 Επειδή είναι μάγισσα; 320 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 Είναι θεραπεύτρια. 321 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 Το όνομά της είναι Mechtild. 322 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 Γειά σου; 323 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 Τι θέλετε; 324 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 Με έστειλε η βασίλισσα. 325 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 - Για ποιο λόγο; - Για αυτό που χρειάζεται. 326 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 Και τι της χρειάζεται; 327 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Χρειάζεται ξανά τα νιάτα της. 328 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Ξεκουραστείτε από τις επιθυμίες της. 329 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 Ένας νυχτερινός ύπνος χωρίς όνειρα. 330 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 Και ένας σύζυγος που σκέφτεται την αγάπη, όχι πόλεμος. 331 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 Αλλά αυτό που θέλει.. 332 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ...είναι δύο ουγγιές τονωτικό μου. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 Μην το αγγίζετε! 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου. 335 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 Είναι το δηλητήριο του φιδιού από τον Νέο Κόσμο. 336 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 Ένα άγγιγμα του κάνει τη σάρκα να μουδιάζει. 337 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 Πάρα πολύ από αυτό θα σκοτώσει. 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 Θα μπορούσα να μάθω τέτοια μυστικά; 339 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Είσαι μια κυρία σε αναμονή. 340 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Μάθε να περιμένεις. 341 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 Για τι; 342 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 Ένας σύζυγος, ένα κοριτσάκι, τι αλλο 343 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 Και δεν υπάρχει χρόνος για τα παιχνίδια του αδερφού μου. 344 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 Η Νορβηγία απειλεί με εισβολή. 345 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Κάθε μέρα είναι ένας αγώνας για την ειρήνη. 346 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 - Ήταν όλα στο παιχνίδι. - Παίζει τον ανόητο. 347 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Ενώ βρισκόμαστε στο χείλος του πολέμου με τους γείτονές μας. 348 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 Μη μιλάς άσχημα του αδελφού σου. 349 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Ο Κλαύδιος μοιράζεται το όνομά μου, αλλά το το αίμα στις φλέβες του είναι ακάθαρτο. 350 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Όλοι έχουμε ακούσει αυτή την ιστορία. Δεν υπάρχει λόγος να το πιστέψουμε. 351 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 Λοιπόν, είναι ο γιος της μητέρας του, εντάξει, αλλά δεν υπάρχει τίποτα 352 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 του πατέρα μου μέσα του. 353 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 Τώρα προσβάλλεις τη μητέρα σου; 354 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 Δεν είναι χειρότερη από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα. 355 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Θυμήσου τον εαυτό σου, βασίλισσα μου. - Μείνε μαζί μου, μίλα μου. 356 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 Εγώ... έχω γίνει αόρατο για σένα. 357 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Είσαι πιο ορατός απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 358 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου. Μπορείς να μην τα νιώθεις; 359 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 Το βασίλειό μου με χρειάζεται. 360 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Δώσε στον εαυτό σου λίγο τρόμο, εσείς; 361 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 Κάτι είδα. 362 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 Ένα φάντασμα. 363 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Πέρασε η ώρα του ύπνου σου, ε; 364 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 Και εδώ πάνω δεν υπάρχει μέρος για ένα κορίτσι. 365 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 πες μου αδερφέ.. 366 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ...πώς ξέρουν τι υπάρχει μέσα σε έναν άνθρωπο; 367 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 Υπάρχουν άνδρες που κλέβουν πτώματα από το νεκροταφείο για μελέτη. 368 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Αυτό που πραγματικά αναρωτιέμαι είναι, που κατοικεί η αγάπη; 369 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 Πού αλήθεια, ή τρέλα; 370 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 Οι μόνες απαντήσεις προέρχονται από την επιστήμη. 371 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 Άκουσα τον φίλο του πρίγκιπα, Οράτιο, αυτός.. 372 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ...δωροδοκούσε τους τυμβωρύχους να ξεθάψει ένα πτώμα. 373 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 Ρόζενκραντζ; Γκίλντενστερν! Τι συνέβη; 374 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 Ο βασιλιάς! Ζήτω ο βασιλιάς! 375 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 Πηγαίνετε στις αναρτήσεις σας! 376 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - Αχ! - Ο βασιλιάς. 377 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Δαγκώθηκε από ένα δηλητηριώδες φίδι στον δικό του κήπο. 378 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Είναι άρρωστος; 379 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Είναι νεκρός. 380 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Ο πατέρας έγραψε στον Άμλετ. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 381 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 Μια τέτοια μέρα; Θα έπρεπε να είναι μακριά. 382 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 Ζήτω ο βασιλιάς Κλαύδιος! 383 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 Δεόντως εκλεγμένο, γενναίο και νηφάλιο μεγαλείο. 384 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - Ζήτω ο βασιλιάς. - Ζήτω ο βασιλιάς. 385 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 Μεγαλειότατε. 386 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 Μεγαλειότατε, τιμήστε μας αυτήν την ημέρα. 387 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - Είναι υπέροχοι, ευχαριστώ. - Μεγαλειότατε. 388 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Ορίστε, πάρτε αυτά. 389 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Κοιτάξτε σας. 390 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Θα είσαι μια από τις κυρίες μου. 391 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 Σήμερα η βασίλισσα με αγαπάει πάνω από τα υπόλοιπα. 392 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 Αλλά είναι άστατη.. 393 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ...και μια άλλη μέρα μπορεί να είσαι πίσω υπέρ. 394 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Πες όχι ότι είναι ευμετάβλητη. Λέγεται πάρα πολύ. 395 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Ένα βασίλειο χρειάζεται έναν βασιλιά και ένας βασιλιάς χρειάζεται γυναίκα. 396 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 Γιατί να είναι αυτή τιποτα αλλο? 397 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Ήταν ήδη σύζυγος ενός βασιλιά. 398 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - Α! - Είναι θαμμένος ο πατέρας μου; 399 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Από πολύ καιρό, Κύριε μου. 400 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 Χωριουδάκι! Τόσο καιρό επέστρεφες. 401 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 Τόσο καιρό που τα στεφάνια της κηδείας έχουν ήδη καταργηθεί; 402 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Καλώς ήρθες Άμλετ. Είμαστε οι περισσότεροι ευτυχώς που επέστρεψες. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 Πολύ αργά, φαίνεται. 404 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 Πολύ αργά για τιμή ο αείμνηστος πατέρας σου. 405 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Φαίνεται τιμή του πατέρα μου είναι πολύ καταπατημένο. 406 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Θλίβεται, επαινετικά, καθώς κάθε γιο που χάνει πατέρα. 407 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Ο πατέρας του έχασε έναν πατέρα μια φορά, που ήταν και ο πατέρας μου. 408 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Ήμασταν πάντα άντρες γι' αυτό. 409 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 Άνδρας πράγματι για να αποπλανήσει μια γυναίκα να πάρει ένα στέμμα. 410 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 - Άμλετ. - Ξεχνάς τον εαυτό σου. 411 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 Οι ευγενείς έκαναν την εκλογή τους. 412 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Φαίνεται να είμαι ο μόνος παρόν που δεν ξεχνά. 413 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 Ξεχνάς πώς να χαιρετήσεις έναν βασιλιά! 414 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 Είμαι ο βασιλιάς σου. 415 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Έλα, Γερτρούδη. 416 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Ας φάμε. 417 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - Γεια! - Δώστε το πίσω. 418 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Σταματήστε το. 419 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Κοίτα, πιάσαμε τον εαυτό μας ένας φασιανός. 420 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 Βγάλε από πάνω της! 421 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 Ή τι; 422 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Ερχομαι. 423 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Αφήστε με να χαλαρώσω. Θα πληρώσετε για αυτό. 424 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 Τι; Θέλεις να το πληρώσω. Θέλει να το πληρώσω! 425 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Αφήστε το κορίτσι να φύγει. Αυτός είναι πραγματικά πόρνη! 426 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 Ο αέρας μυρίζει πολύ ώριμο. 427 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 Ίσως ένα μπάνιο είναι σωστό. 428 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 Τι μου είπες; Ε; 429 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - Ας είναι! - Ουάου, ουάου, ούα. 430 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Φεύγω. 431 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 Mastered από μια κοπέλα βλέπω! 432 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Φεύγω. Άμλετ, όχι. Φεύγω. 433 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. Αλλά δεν είχα ανάγκη να αποταμιεύσω. 434 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Μιλάς για ανάγκη. Στην ανάγκη σε αναζήτησα. 435 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Μου έλειψες, Οφηλία. 436 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το δικό μου συμπεριφορά προς εσάς το περασμένο καλοκαίρι. 437 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - Θα έπρεπε; - Ναι. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 - Είναι ξεχασμένο. - Ξεχασμένο αλλά δεν συγχωρείται. 439 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 Και οι δύο. 440 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 Δεν σε ξέχασα ποτέ. 441 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 Θα με συγχωρήσεις αν αμφιβάλλω. 442 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 Πού είναι το νερό, Οφηλία; 443 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Σκεπάστε τη βασίλισσα. - Άμλετ. 444 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 Τι συμβαίνει; 445 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 Τι λήθη είναι εδώ; 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 Χωριουδάκι; 447 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 Είναι μόνο ένα βρώμικο κομμάτι κορδέλας. 448 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 Το τονωτικό μου, παρακαλώ. 449 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 Πάλι. 450 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 Αντίο, αδερφή. 451 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 Θα συνεχίσω την εκπαίδευσή μου στη Γαλλία. 452 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 Φεύγεις; 453 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Είναι περίεργες εποχές σε αυτό το κάστρο. 454 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Παράξενο πράγματι. 455 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 Οι φήμες είναι πολλές όλων των σχημάτων και μεγεθών. 456 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Όλα με τρομάζουν. 457 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 Λένε στον πρίγκιπα όχι σε βλέπει περισσότερο σαν παιδί. 458 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 Δεν είμαι πια παιδί. 459 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Οφηλία.. 460 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ...να φοβάσαι. 461 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 Φοβάται όλα μπορεί να σου πάρει. 462 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 Θα είσαι μόνο ασφαλής αν φοβάσαι. 463 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Φροντίστε για τη δική σας τιμή και θα τείνω στο δικό μου. 464 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 Λαέρτη, βιάσου! 465 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Χρόνος και παλίρροια περίμενε κανέναν άνθρωπο. 466 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 Τώρα.. 467 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ...ευλογία μου σε σένα, γιε μου. 468 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Τώρα, θυμήσου, κρατήστε τη δική σας συμβουλή. 469 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 Μην είστε οικείοι ή χυδαίοι. 470 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 Και μην τσακώνεστε, ή αν το κάνετε, κερδίστε. 471 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Χμ, ντύσου καλά. Αλλά μην ξοδεύετε πολλά. 472 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 Μην δανειστείτε χρήματα ή να το δανείσεις. 473 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 Και πάνω από όλα, να είσαι αληθινός στον εαυτό σου. 474 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Αντίο, πατέρα. 475 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 Και να προσέχεις, Οφηλία. 476 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Θυμηθείτε τι είπα. 477 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 -Τι είπε; - Κάτι για τον Λόρδο Άμλετ. 478 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Α, ναι, Άμλετ. 479 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 Λένε ότι έτρεξε στο θάλαμο της βασίλισσας 480 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 και σε κοίταξε επίμονα και μίλησε πολύ περίεργα. 481 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Το είδα, ναι. 482 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 Σου χάρισε κάποιο... σημάδι αγάπης; 483 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 Όχι. 484 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 Μου λες ψέματα, κόρη; 485 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 Ναί. 486 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 Ένα ψέμα ναι ισούται με αρ. 487 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 Όχι. 488 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Λοιπόν, ναι; 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ συμφέρουσα για εμάς. 490 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 Δεν θέλω τίποτα να κάνω μαζί του, πατέρα. 491 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 Είσαι πολύ κακό κορίτσι να είσαι τόσο καλός. 492 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Οφηλία. Έλα μέσα. 493 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 Τα κορίτσια δεν επιτρέπονται στη βιβλιοθήκη.. 494 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ...εκτός αν υπάρχουν στα βιβλία. 495 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 Ωστόσο, νομίζω ότι ήσουν εδώ πριν. Έλα μέσα. 496 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Εύχομαι κάποια μέρα να γίνω θεραπευτής. 497 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη του θεραπευτή. 498 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 Γιατρός λοιπόν, άνθρωπος της επιστήμης. 499 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Ξέρεις ότι οι τάφοι ληστεύονται για τέτοια επιστήμη; 500 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Κοίτα, ο Άμλετ είναι πολύ στενοχωρημένος. 501 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Συμπεριφέρεται άγρια ​​απέναντί ​​μου. 502 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 Αλλά υπάρχει μια μέθοδος στην τρέλα του. Εμπιστεύσου με. 503 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Πήγαινε σε αυτόν, σε παρακαλώ. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 Οπου; 505 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 Οι επάλξεις.. 506 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ...τα μεσάνυχτα. 507 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Μείνε μακριά από τον τάφο μου όταν είμαι νεκρός. 508 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Οφηλία, μην είσαι τόσο νοσηρή. 509 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να γίνω μάθημα ανατομίας κάποιου άντρα. 510 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 - Τρέμεις, Οφηλία. - Με τρόμαξες, Κύριε μου. 511 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 Λένε στο δικαστήριο υπάρχει ένα φάντασμα εδώ πάνω. 512 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Νόμιζα ότι το είδα κάποτε ο ίδιος. 513 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 Λένε ότι είναι το ανήσυχο πνεύμα του πατέρα μου. 514 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Προσοχή, έρχεται ο φρουρός. 515 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 Λένε για όλα οι κυρίες της βασίλισσας 516 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 εσύ είσαι αυτός που ξέρει τα μυστικά της. 517 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 Να πω ότι ξέρεις ένα μυστικό είναι να πει το μυστικό. 518 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Πες μου μόνο αυτό, Οφηλία. 519 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 Ήταν η μητέρα μου πιστή στον πατέρα μου, ο άντρας της, ο βασιλιάς; 520 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 Δεν μπορώ να σου πω. 521 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 Κι όμως δεν μπορείς να πεις ψέματα. 522 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Αστατος. 523 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Η μητέρα μου είναι όπως όλες οι γυναίκες. Άστατος, αδύναμος. 524 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 Κύριε μου.. 525 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ...είσαι πιο άδικος. 526 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 Ερωτευμένη αδυναμία δεν είναι συνήθεια του φύλου μου. 527 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 Ίσως τρέχει σε οικογένειες. 528 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 Συγχωρέστε με. 529 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 Βλέπω τώρα τι είναι οι άνθρωποι.. 530 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ...και μόνο εσύ δεν είσαι. 531 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Όχι εσύ, Οφηλία. 532 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Παρηγορήσου, Κύριε μου. 533 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ Τα αστέρια είναι φωτιά.. ♪ 534 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Οφηλία.. 535 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ...αληθινή μου αγάπη. 536 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 537 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪♪ 538 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 Η βασίλισσα. 539 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Θέλει το τονωτικό της. 540 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 Ω, θέλει, θέλει, παίρνει αυτό που θέλει. 541 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 - Φοβάται να νιώσει. - Και εσύ; 542 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 Τι νομίζεις ότι ξέρεις; 543 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Προσποιείσαι ότι έχεις μια ραγισμένη καρδιά. 544 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 Ότι είσαι αθώος και τραυματίες. 545 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 Αλλά δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια σου μόνος κάτω από τα γυναικεία ρούχα. 546 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Είσαι άγριος και γεμάτος επιθυμία. 547 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 Θα σε ξεγυμνώσουν, θα σε κρίνουν 548 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 και θα σε βρουν επιθυμώντας το θάνατο. 549 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 Θα σε ρίξουν στη φωτιά. 550 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 Ξέρεις γιατί με καλούν μια μάγισσα; 551 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 Στα 19 μου ήμουν έγκυος 552 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 από έναν άνδρα που ορκίστηκε θα με παντρευε. 553 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 Όταν το μωρό μου πέθανε μέσα μου 554 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 κυκλοφόρησαν φήμες ήταν έργο του διαβόλου. 555 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 Ήρθαν οι δίκαιοι να διώξει τον διάβολο. 556 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 Κάψτε την! 557 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 Αλλά δεν ήξεραν.. 558 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ...Ήξερα τα δηλητήρια μου. 559 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Τρεις σταγόνες στη γλώσσα, η το δηλητήριο μιμείται τον θάνατο αλλά τον κοροϊδεύει. 560 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 Κάψτε τη μάγισσα! 561 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 Με νόμιζαν νεκρό. 562 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 Ήπιες το δηλητήριο αλλά δεν πέθανε; 563 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 Βρήκαν το πτώμα μου, με πέταξε 564 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 και δήλωσε ο διάβολος νίκησε. 565 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 Είχα ετοιμάσει τη θεραπεία μου κι έτσι έζησα. 566 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 Αλλά χωρίς τον γιο μου. 567 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 Και τι γίνεται με τον πατέρα του; 568 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Ήταν πολύ πρόσφατα παντρεμένος. 569 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Οφηλία. 570 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Οφηλία. 571 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Ομολόγησέ μου, ο φύλακας της ψυχής σου. 572 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 Αγαπάς άλλον; 573 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 Αγαπώ μόνο εσένα. 574 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Τότε συναντήστε με αύριο στο παλιό εκκλησάκι δίπλα στη λίμνη. 575 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 Μεταμφιεσθείτε ως κοπέλα της επαρχίας. 576 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 Και εσύ βοσκός; 577 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Θα γίνει συζήτηση. Φοβάμαι ότι υπάρχει ήδη. 578 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Αφήστε τους να μιλήσουν. 579 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Οφηλία.. 580 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ...Θέλω να σε παντρευτώ. 581 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 - Δεν θα το επιτρέψουν ποτέ! - Οφηλία, δεν θα ξέρουν. 582 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 Αλλά όλη η Δανία πρέπει να είναι δικό σου. 583 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 Αν ήσουν δίπλα μου θα έπαιρνα γρασίδι 584 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 πάνω από τον επιχρυσωμένο θρόνο της Δανίας. 585 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 Όταν έρθει η ώρα θα φύγουμε από εδώ. 586 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 «Η αγαπημένη μου μίλησε, και μου είπε 587 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 «Σήκω, αγάπη μου, καλή μου, και έλα. 588 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 «Αφήστε τον να με φιλήσει με τα φιλιά από το στόμα του.. 589 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 «...για την αγάπη του είναι καλύτερο από το κρασί. 590 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 «Η αγαπημένη μου είναι δική μου και είμαι δικός του. 591 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 "Ιδού.. 592 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 «...είσαι δίκαιος, αγάπη μου 593 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 «Έχεις μάτια περιστεριών. 594 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 "Ιδού.. 595 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 «...είσαι δίκαιος, αγαπημένη μου.. 596 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 «...και επίσης το κρεβάτι μας είναι πράσινο. 597 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 «Γιατί, ιδού, ο χειμώνας πέρασε, και η βροχή τελείωσε και έφυγε. 598 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 «Τα λουλούδια εμφανίζονται στη γη. 599 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 «Βάλτε με σαν σφραγίδα στην καρδιά σας 600 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 γιατί η αγάπη είναι πιο δυνατή παρά θάνατος». 601 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 Καλημέρα Παναγία μου. 602 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Ξυπνάς νωρίς. 603 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 Ή ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ; 604 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 Μου είπαν ότι περνάς τις μέρες σου μέσα η χώρα με ένα κοινό αγόρι.. 605 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ...ντυμένος σαν κόρη αγρότη. 606 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 Δεν το αρνείσαι; 607 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 ανταποδίδετε την καλοσύνη μου με το να ατιμάσεις τον εαυτό σου; 608 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 Δεν χρειάζεται να φτιάξεις τον εαυτό σου χαμηλότερα από ό,τι είσαι ήδη. 609 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Εδώ είσαι. 610 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 Καλημέρα. 611 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - Έχεις αυτό που χρειάζομαι; - Ναι. 612 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 Γιατί κοιτάς επίμονα; 613 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 Μοιάζεις σαν να έχεις δει ένα φάντασμα. 614 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Άσε μας, Οφηλία. 615 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 Τι σε κρατάει; 616 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Ο μανδύας σου έχει σκιστεί, Μεγαλειότατε. 617 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 Ίσως θα μπορούσα να το φτιάξω για σένα; 618 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 Είσαι γρήγορος; 619 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Εννοείς τα ράμματά μου, Μεγαλειότατε; 620 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ, Οφηλία. 621 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 Ο ανιψιός μου ήταν πολύ περίεργο τελευταία. 622 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Στοιχειώνει τους διαδρόμους τη νύχτα. 623 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 Γνωρίζετε την αιτία αυτού; 624 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 Ίσως γνωρίζετε τη θεραπεία. 625 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 Ίσως είστε η αιτία και η θεραπεία. 626 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Ο πατέρας σου το λέει ο ανιψιός μου είναι ερωτευμένος μαζί σου. Είναι έτσι; 627 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Χμ, μου είπε ο πατέρας μου δεν θα μπορούσε να είναι έτσι. 628 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - Έχει πει ότι σε αγαπάει; - Ποτέ, Μεγαλειότατε. 629 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 Σου έχει δώσει ένα κουπόνι της αγάπης του; 630 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 Ποτέ. 631 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Όλα έγιναν με αθωότητα, Μεγαλειότατε. 632 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Αν ξέρω αυτά που ξέρω, είναι απλά παιδιά που παίζουν! 633 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 Είπες κάτι αρκετά διαφορετικά πριν. 634 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Έχω ξανασκεφτεί τον εαυτό μου, και άλλα πράγματα. 635 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 Έχω ανησυχήσει για την ψυχική κατάσταση του Άμλετ. 636 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Εδώ είναι το δόλωμα για αυτόν. 637 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Τώρα, θα δούμε. 638 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Νύμφη! 639 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 Πού είναι το νερό σου; 640 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 Κύριε μου, υπάρχουν πολλά Πρέπει να σου πω. 641 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 Που... τι τρόπος είναι αυτός χαιρετάς τον άντρα σου; 642 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Κανένα. - Δεν είσαι γυναίκα μου; 643 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Αυτά τα παιχνίδια που παίζεις, Κύριε μου, τίποτα δεν είναι ποτέ όπως φαίνεται. 644 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 Έχω μια ανάμνηση Θέλω να επιστρέψω σε εσάς. 645 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 Δεν σου έδωσα τίποτα. πήρα. 646 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Ο πατέρας σου δηλητηριάστηκε. Είναι αλήθεια. 647 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Κάποτε είδα τον θείο σου σε ένα μέρος όπου γίνονται δηλητήρια. 648 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 Δεν τον αναγνώρισα τότε 649 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 αλλά τον ξαναείδα στις επάλξεις, μεταμφιεσμένος 650 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 την ίδια μέρα ο πατέρας σου, ο βασιλιάς, τσιμπήθηκε. 651 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 Λοιπόν.. 652 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ...άρα δεν ήταν φίδι 653 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 αλλά ο Κλαύδιος. 654 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 Πρέπει να απωθήσω την προσοχή σας 655 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 Κύριε μου, έχουν απαγορευτεί. 656 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 Είσαι σίγουρος για αυτό που λες είναι αλήθεια; 657 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 Βρήκα το δηλητήριο στο μανδύα του σήμερα το πρωί. 658 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Μετά έχει κλέψει το στέμμα μου από εμένα. 659 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 Ε... είπες ότι δεν το έκανες θέλει το στέμμα. 660 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Το ορκίστηκες όταν με παντρεύτηκε. 661 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 δεν το ήξερα είχε κλαπεί. 662 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Φώναξε σαν να σε τρομάζω. 663 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 - Ο Θεός βοήθησέ τον, ελεήμονα Κύριε! - Λένε ότι είμαι τρελός! 664 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Τρελοί από αγάπη, λένε, για μένα. 665 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 Τότε θα τρελαθώ! 666 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 Και δεν θα με δουν να έρχομαι. 667 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 Δεν καταλαβαίνω το νόημά σου. 668 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 Δεν πρέπει να ξέρετε τι εννοώ. 669 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Παραμείνετε αθώοι σαν το χιόνι. 670 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 φώναξε. 671 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 φώναξε. 672 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Ο Θεός να σας βοηθήσει, κύριε. 673 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 Ο κίνδυνος για σένα είναι πολύ σπουδαίο. 674 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 Πρέπει να σε απομακρύνουμε από εδώ. 675 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Υπάρχει ένα μοναστήρι στο Άγιος Αιμίλιον 676 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 όπου η μητέρα μου ζούσε ως κορίτσι. 677 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Θα είσαι ασφαλής ανάμεσα στις καλόγριες. 678 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - Άμλετ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Πήγαινε στο μοναστήρι! 679 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 Πάω! 680 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 Φαίνεται.. 681 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ...τρελό. 682 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 Νομίζω ότι η κόρη σου είναι επικίνδυνο. 683 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 Θα έπρεπε να είναι παντρεμένη 684 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 το συντομότερο δυνατό. 685 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 Ξέρω έναν φύλακα ποιος θα κάνει το θέλημά μου. 686 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Χαιρετισμούς, λόρδε Άμλετ. 687 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 Ποιον χαιρετάς αγάπη μου; 688 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 Λόρδος Άμλετ! 689 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - Σε παρακαλώ, μπες μέσα! - Γεια! 690 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Όλοι, μπείτε. 691 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Αυτό θα τακτοποιήσει, Οράτιο. 692 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 Μοιχεία, δολοφονία, προδοσία! 693 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 - Αυτά είναι τα εγκλήματά του! - Όχι! Κύριε μου, δεν μπορείς να πας. 694 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 Δεν πρέπει να είναι εδώ! 695 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 Εκεί είναι! 696 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 Ήρθε να μου πουλήσει ένα ψάρι! 697 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 Δεν είμαι ψαροπώλης, Κύριε μου. 698 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 Μα τι υπέροχο ψάρι είναι. 699 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 Χωριουδάκι! Έλα κάτσε δίπλα μου. 700 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 Κι αν υπήρχε κάποιος πιο όμορφη μάνα 701 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 σε ποιον θα προτιμούσα να κάτσω; 702 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 Μην ξαπλώνεις εκεί, Κύριε μου. Ξυπνώ. 703 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 Λοιπόν, πού μπορώ να ξαπλώσω; 704 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 Μπορώ να ξαπλώσω στην αγκαλιά σου; 705 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 - Όχι, Κύριε. - Εννοώ το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου. 706 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Είσαι χαρούμενος, Κύριε μου. 707 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 Παντρεμένος; Πράγματι! 708 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 Πρέπει να ξέρεις! 709 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 Η μητέρα μου ήταν παντρεμένη και αυτή έμεινε χήρα πριν από λίγες μόνο ώρες. 710 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Κράτα τη γλώσσα σου και να κυριαρχήσει αυτή η τρέλα. 711 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 Θέλουν να παντρευτώ άλλη. 712 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 Εάν πρέπει να παντρευτείτε, παντρευτείτε έναν ανόητο. 713 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 Ήξερα έναν ανόητο κάποτε. 714 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Το όνομά του ήταν Γιόρικ. 715 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 Έκανε ανόητο του αδερφού του βασιλιά. 716 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Τον είδα μια φορά. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Έκανε τον βασιλιά να γελάσει. 718 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 Και πλήρωσε με τη ζωή του το ίδιο βράδυ. 719 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία. 720 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 Ξέρω μια πιο θλιβερή, την Οφηλία. 721 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Ξεκινά τώρα. 722 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 σου είπα για να φτάσουμε στο γυναικείο μοναστήρι. 723 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 Ένα φως. 724 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 Ένα φως. 725 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - Ας γίνει φως! - Είναι ένα απλό θέαμα! 726 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Τελειώνεις αυτό τώρα, ή θα το τελειώσω μόνος μου! 727 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 Μας κάνετε το θέαμα! 728 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 Τα βγάζεις όλα και να τους κρεμάσουν! 729 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 Είμαι ο βασιλιάς σου! 730 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 Ο βασιλιάς ξέρει ότι το έργο είναι αληθινό. 731 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 Η εκδίκηση είναι δική μου. 732 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Σουίφτ, τώρα. 733 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 Χωριουδάκι! Όχι. 734 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 «Προδοσία.. 735 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ...να ζωγραφίσει πάνω στον βασιλιά. 736 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 Καλέστε τους φρουρούς! 737 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 Πάρτε τους στην αγχόνη! 738 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Νόμιζα ότι ο εραστής σου ήταν πολύ χαμηλά. 739 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 Αλλά βλέπω ότι είναι πολύ ψηλά. 740 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 Είσαι πρώτος από αυτούς ποιος μπορεί να καταλάβει. 741 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 Ήμουν μητέρα για σένα 742 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 και γύρισες τον γιο μου εναντίον μου. 743 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 Συγχωρέστε με. 744 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 Παναγία μου, με μεγάλωσες. 745 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Νομίζω ότι διαμαρτύρεσαι πάρα πολύ. 746 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 Δεν μπορείς να ξέρεις τι είναι να αγαπάς έναν γιο. 747 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Ξέρω τι είναι να αγαπάς το δικό σου. 748 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Μείνετε μακριά του. 749 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 Και μείνε μακριά από τα μάτια μου! 750 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 Έχουμε καταστραφεί! 751 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 Η βασίλισσα σε απέλυσε 752 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 και μάλλον θα ακολουθήσω. 753 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Αν μπορούμε ακόμα να σε παντρευτούμε 754 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 θα είσαι λιγότερο απειλή. 755 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - Τι; - Αύριο και όχι αρκετά σύντομα. 756 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 Παρακαλώ, όχι. Δεν το αντέχω. 757 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Ο νέος μας βασιλιάς μένει στο κόλπο για αίμα. 758 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω. 759 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 Η επιβίωση δεν είναι αρκετή. 760 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Είσαι τόσο σαν τη μητέρα σου. 761 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 Δεν υπάρχει ρύθμιση εκεί. 762 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 Την αγάπησες. 763 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 Θα μιλήσω στη βασίλισσα. 764 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 Και θα της ζητήσω συγχώρεση. 765 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 Πατέρας; 766 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Οράτιο, φαίνεσαι θυμωμένος. 767 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 Τι κάνεις εδώ; 768 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 Είναι ο Άμλετ; 769 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 Όχι, ο Άμλετ ζει. 770 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Ο πατέρας σου σκοτώθηκε. 771 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - Όχι δικό μου. του Άμλετ; - Όχι, δικό σου. 772 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Κύριε Πολώνιε μου. 773 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 Συγχωρέστε με! 774 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 Συγχώρεσέ με, Οφηλία! 775 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 Ο Άμλετ είναι όντως τρελός! 776 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Νόμιζε ότι ήταν ο θείος του. 777 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Τράβηξε το σπαθί του πριν προλάβω να πω.. 778 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ...που ήταν κρυμμένος. 779 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν φταίει ο Άμλετ, αλλά εγώ. 780 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 Πού είναι ο Άμλετ; 781 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 Χαμένος. 782 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 Χαμένος; 783 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 Στην Αγγλία. 784 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 Με τον Ρόζενκραντζ και Guildenstern. 785 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 Διαταγές του Βασιλιά. 786 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 Για τη δική του ασφάλεια. 787 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 Είναι καλό του βασιλιά να σκεφτεί την ασφάλειά του. 788 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 Να σε πληγώσω, Οφηλία. 789 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 Δεν μπορείτε να φανταστείτε την αγωνία του. 790 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 - Πού είναι ο πατέρας μου; - Άνθρωπος τις πύλες! 791 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 Πού είναι; 792 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου; 793 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 θα έχω δικαιοσύνη. 794 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 795 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 Οφθαλμό αντί οφθαλμού! Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου; 796 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Να είσαι ήρεμος. 797 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Είναι σωστό και καλό να θέλει να εκδικηθεί τη δολοφονία του. 798 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 - Μα δεν πέθανε από το χέρι μου. - Τότε ποιανού; 799 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Χωριουδάκι. 800 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Τότε ο Άμλετ θα πεθάνει στα χέρια μου. 801 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 Όχι Λαέρτη. 802 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Όλα ήταν ένα λάθος. 803 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 Πρέπει να σκεφτείς το δικό σου αδερφή τώρα. 804 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Πάρε με κοντά της. - Θα στείλω να τη βρουν. 805 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - Άνοιξε την πύλη! - Έλα. 806 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Υπάρχουν πολλά να σας πω. 807 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Καλά που είσαι παντρεύομαι σήμερα. 808 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Είσαι ήδη χοντρός σαν αγελάδα. 809 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Είσαι τυχερός που βρίσκεις σύζυγο καθόλου χωρίς περιουσία 810 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 δεν έμεινε ούτε οικογένεια ούτε αρετή. 811 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 Ελπίζω να μην είσαι ακόμα κρατώντας ένα κερί αναμμένο 812 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 για τον εραστή σου, τον πρίγκιπα. 813 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Ένα κερί δεν θα ήταν αρκετό. 814 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 Ακόμα κι αν έπαψε να είναι καθόλου; 815 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 Αν πεθάνει τότε πεθάνω και εγώ. 816 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Μου φαίνεσαι ζωντανός. 817 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 Ζωντανός 818 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 αλλά παντρεμένος. 819 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 Στον Άμλετ; 820 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Τότε είσαι χήρα. 821 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Ο Άμλετ είναι ήδη νεκρός. 822 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 Rosencrantz και Guildenstern μου στάλθηκαν μαζί του. 823 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 Δεν τους άρεσαν οι εντολές τους, αλλά υπάκουσαν στον βασιλιά. 824 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 Τι έκανε ο βασιλιάς πες τους να κάνουν; 825 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 δεν θα πω! 826 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Πες μου. 827 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - Α! Αχ! - Φύγε την! Είναι τρελή. 828 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 Αχ! Αχ! 829 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Πες μου αλλιώς το ορκίζομαι.. 830 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 Το λεπτό που το πλοίο έφυγε από το λιμάνι 831 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 ήταν να τον πετάξουν στη θάλασσα. 832 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 Και απέπλευσαν χθες το βράδυ. 833 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 834 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪♪ 835 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Οφηλία. 836 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Ο Άμλετ είναι νεκρός, Οράτιο. 837 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 Νεκρός; 838 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Rosencrantz και Guildenstern είχε εντολή να τον προδώσει 839 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 όταν το πλοίο απέπλευσε. 840 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 Το λιμάνι έχει ηρεμήσει. 841 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 Το πλοίο βρίσκεται ακόμα εκεί. 842 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 Δεν έχει φύγει. 843 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 Τότε ζει; Οράτιο, μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε. 844 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 -Εγώ... - Οράτιο. 845 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 Ο βασιλιάς σε απαιτεί. 846 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 Είδες τη νύφη μου, Οφηλία; 847 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 Όχι. Όχι αργά. 848 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 Όλο το κάστρο την αναζητά. 849 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 Ο βασιλιάς τα άφησε κλειδώστε τις πύλες. 850 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 Το τελευταίο που την είδα, δεν ήταν καλά. 851 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 Ο βασιλιάς το διέταξε κανείς δεν βγαίνει ούτε μπαίνει. 852 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Βλέπετε, η βασίλισσα το σκέφτεται έχεις χάσει τα μυαλά σου 853 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 αλλά νομίζω ότι το μυαλό σου είναι το ένα πράγμα 854 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 έχεις ακόμα για σένα. 855 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 Όχι! 856 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Σε κανέναν δεν πρόκειται να λείψεις. 857 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Ούτε πατέρας, ούτε αδερφός, χωρίς σύζυγο. 858 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 Ναί. 859 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Βρήκαμε έναν παλιό παπά του χωριού 860 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 ο οποίος με λίγη πειθώ 861 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 είχε μια πολύ περίεργη ιστορία να πει. 862 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Λέει ότι έχεις σύζυγο. 863 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 Και ότι ο ίδιος σε έκανε γυναίκα. 864 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Τώρα αν ήσουν παιδί μου.. 865 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Το μοναχοπαίδι σου πέθανε πριν πάρει ανάσα. 866 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Ναι, γιος. 867 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 Αποκαλούσαν τη μητέρα του μάγισσα και έκανε να την κάψει. 868 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 Αλλά το ξέρεις ήδη. 869 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 ήσουν εσύ αυτό φώναξε μαγεία. 870 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 Ήσουν εσύ που γύρισες το χωριό εναντίον της γυναίκας 871 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 που σε αγάπησε. 872 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 Κύριε μου, ακούσαμε μια κραυγή. 873 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 Η νύφη σου είναι 874 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 περισσότερο από μια χούφτα. 875 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Ο γάμος μας είναι σήμερα, Μεγαλειότατε. 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 Δεν θα θέλετε παντρευτείτε έναν προδότη. 877 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 Αφήστε μας. 878 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 Δεν τολμάς να με βλάψεις. 879 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 Ο βασιλιάς υποψιάζεται εσύ της προδοσίας. 880 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Τιμωρία για προδοσία είναι γνωστό. 881 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 Είναι θάνατος. 882 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Τι σπατάλη. 883 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 Ίσως θα μπορούσες να με πας το δάσος και άσε με εκεί. 884 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 Ο βασιλιάς δεν θα το μάθει ποτέ. 885 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 Ήταν καλός άνθρωπος, ο πατέρας σου. 886 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 Αλλά είσαι διπλάσιος από αυτόν, νομίζω. 887 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Τραγούδα μαζί μου Λαέρτη. 888 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 Γλυκιά μου αδερφή, έλα. 889 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 Καθίζω. Να είσαι ακίνητος. 890 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 Ωχ! 891 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Εδώ είναι δεντρολίβανο, για ανάμνηση. 892 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 Ελπίζω να θυμάσαι. 893 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Πανσέδες για τις σκέψεις σας. 894 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Ρε... για τις τύψεις σου 895 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 και τις αδερφές σου. 896 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 Και μερικά για μένα και τα δικά μου. 897 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Μαργαρίτες. Το μάτι της ημέρας. 898 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Όλοι βλέπουν. 899 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Κάποιος σε βλέπει. 900 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 Θα σου έδινα μερικές βιολέτες 901 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 μα όλοι μαράθηκαν όταν πέθανε ο πατέρας μου. 902 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 πιστός Οράτιος, θα επισκεφτείς τον τάφο μου; 903 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 - Οφηλία. - Επισκεφτείτε με πριν κρυώσω. 904 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Φροντίστε να με ξεθάψετε 905 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 και υπόσχομαι ότι θα πάρεις ένα εξαιρετικό μάθημα ανατομίας. 906 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Ορίστε μάραθο.. 907 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ...για σένα. 908 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 Και κολομπίνες.. 909 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ...για κολακεία. 910 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Θα σου λείψει τώρα ο πατέρας μου έφυγε. 911 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Πάρτε την. 912 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Μείνε αλλιώς χαρές μου θα πεθάνει.. ♪♪ 913 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 Πάρτε την! 914 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - Άφησε την! - Ας είναι! 915 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 Ο καημένος έχει τρελαθεί. 916 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 Αφήστε την να είναι! 917 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Βγάλτε την από τα μάτια μου. 918 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Την ακολουθείς. - Ναι, κύριε. 919 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 Καθίζω. 920 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 Φάω. 921 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 Δεν πεινάω πια. 922 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Αμφιβάλλετε για τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 923 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ Αμφιβάλλετε αυτό ο ήλιος κινείται ♪ 924 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 925 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 926 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 Ω, δηλητήριο, να είσαι ελεήμων. 927 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 928 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ Αμφιβάλλετε αυτό ο ήλιος κινείται ♪ 929 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 930 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Οφηλία! 931 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 932 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια φλέγονται ♪ 933 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ Αμφιβάλλετε αυτό ο ήλιος κινείται ♪ 934 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες.. ♪ 935 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Οράτιο! 936 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 Πού είναι ο Άμλετ; 937 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 Σε ξέθαψα όπως πρόσταξες. 938 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 Πήρα ένα δηλητήριο που μιμείται τον θάνατο αλλά τον κοροϊδεύει. 939 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 Πού είναι ο Άμλετ; 940 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 Γρήγορα, στο πλοίο του πριν αποπλεύσει. 941 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 Δεν είμαι καλά, Οράτιο. 942 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 Τι είναι αυτό; 943 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Υπάρχουν πρόσκοποι για. 944 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Είναι οι εχθροί μας από τη Νορβηγία. 945 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 Προχωρούν στο κάστρο. 946 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Πρέπει να προειδοποιήσετε το δικαστήριο. 947 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 δεν θα σε αφήσω. 948 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Πρέπει να τους προειδοποιήσεις, Οράτιο. 949 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Πάω. 950 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 Θα συνεχίσω μόνος μου. 951 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Οφηλία.. 952 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ...αντίο. 953 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 πεθαίνω. Δώσε μου το φάρμακο. 954 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - Πήρες το δηλητήριο; - Πάρα πολύ, φοβάμαι. Παρακαλώ. 955 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 Το ξύλο είναι γεμάτο στρατιώτες. 956 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 Στρατιώτες; 957 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Ακόμα χειρότερα. Ποτό. 958 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 Τώρα να φύγεις. 959 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 Έχω κρατήσει το μυστικό σου. 960 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Ο Κλαύδιος ήρθε σε σένα. 961 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Τον βοήθησες να δολοφονήσει έναν βασιλιά. 962 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Βοήθησε τον εαυτό του. 963 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον αρνηθώ. 964 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 Γιατί να το κάνω; Δεν με ένοιαζε. 965 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Αφήστε τους να κάνουν μεταξύ τους ό,τι θέλουν 966 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 πάνω στο λόφο τους. 967 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Ακόμα και τώρα. 968 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Ακόμα κι ότι δεν μπορούσες να τον αρνηθώ; 969 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Τον αγάπησα... κάποτε. 970 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 Και με αγάπησε. 971 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 Ήταν αυτός που φώναξε μαγεία όταν πέθανε το μωρό σου. 972 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 έχω γίνει μάρτυρας την ομολογία του. 973 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 Ήταν αυτός που έθεσε ο όχλος πάνω σου. 974 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Θα σε άφηνε να καείς. - Όχι. 975 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 Όχι, όχι αυτός. 976 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Λατρεύει την εξουσία. 977 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 Αυτό είναι το μόνο που αγαπά. 978 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Με κορόιδευε. 979 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Θα καεί. 980 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Κράτα αυτά. 981 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 Είσαι σε μεγαλύτερο πρόβλημα απ' όσο νόμιζα. 982 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 983 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 Ποιος είσαι; 984 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 Ένας φίλος. 985 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Έλεος, πνεύμα. 986 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Ο Θεός να με συγχωρέσει, Οφηλία. 987 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 Δεν είναι το αίμα μου έχετε στα χέρια σας. 988 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 Δεν σκέφτηκα τον Κλαύδιο είχε σκοπό να τον σκοτώσει. 989 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Του έδωσες λόγο. 990 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 Είχα χάσει τα δικά μου. 991 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 Έφερε την αδερφή σου στην καταστροφή. 992 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 Ο Κλαύδιος; 993 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Ποτέ δεν ήξερες ότι ήταν ο άντρας που αγαπούσε; 994 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Νόμιζα οποιονδήποτε άντρα εκτός από αυτόν. 995 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 Α, αδερφή μου! 996 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 Αφορίστε με. 997 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Πάρε το χέρι μου. 998 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Είσαι συμπαγής σάρκα. 999 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 Κι όμως είδα τον γιο μου πήδημα στον τάφο σου. 1000 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 Χωριουδάκι; 1001 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 Έφυγε από το πλοίο όταν ειδοποιήθηκε έφτασες σε αυτόν είχες πεθάνει. 1002 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 - Πρέπει να επιστρέψω στην Ελσινόρη. - Όχι, πολύ αργά. 1003 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Ο Λαέρτης προκάλεσε τον Άμλετ στο θέμα θανάτου του πατέρα σου. 1004 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 - Είναι έτοιμοι να πολεμήσουν. - Όχι. 1005 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 Πού είναι η αδερφή μου; Θα έχει συμβουλή. 1006 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 Δεν μπορώ να περιμένω. 1007 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Ο Άμλετ θα προσέξει μόνο εμένα. 1008 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Ο Κλαύδιος θα σε σκοτώσει. 1009 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 Αλλά είμαι ήδη νεκρός. 1010 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 Είναι όλα έτοιμα; 1011 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 Σου έχρισα το σπαθί. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Μόνο ένα άγγιγμα θα κάνει. 1013 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 Πού είναι ο Άμλετ; 1014 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - Αγόρι, πώς σε λένε; - Όσρικ, κύριε. 1015 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Πηγαίνετε να φέρετε τον Άμλετ, πείτε τον να έρθει και ξεκινήστε τον αγώνα. 1016 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 1017 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 1018 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 Πάμε στοίχημα; 1019 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 Έχω λίγη όρεξη για παιχνίδια. 1020 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Τότε θα πάρω τον Λαέρτη, με την άδεια σου. 1021 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Ο Άμλετ είναι πολύ καλύτερος ξιφομάχος. 1022 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 Ο καλύτερος άνθρωπος δεν κερδίζει πάντα. 1023 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 Υπάρχουν δύο πλευρές παλεύει μέσα σου. 1024 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 Ο ένας είναι πιο άθλιος, ένας καλύτερος. 1025 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 Οφηλία; 1026 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 Στη σάρκα. 1027 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - Ζεις; - Αγάπη μου. 1028 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 εισαι.. Είσαι σαν ένα όνειρο που είχα. 1029 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 Και όταν ξύπνησα, ήταν αλήθεια. 1030 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 Πρέπει να καταλάβετε 1031 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 Δεν επιδιώκω αυτή τη μάχη. 1032 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Ο Λαέρτης κάνει. 1033 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 Και έχει το δικό σου η εκδίκηση κρύωσε; 1034 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 Όχι. 1035 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 - Με καίει ακόμα. - Το ίδιο φοβόμουν. 1036 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Άμλετ, μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα. 1037 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 Θα φύγουμε στο μοναστήρι. 1038 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 Δεν πρέπει κάθε ιστορία τελειώσει με μάχη. 1039 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 Πού είσαι, Άμλετ; 1040 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Ελα. 1041 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 θα. 1042 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Θα το κάνω. - Τώρα. 1043 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 Ορκίστηκα εκδίκηση. 1044 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 Ορκίστηκες να με αγαπάς και γίνε δικός μου. 1045 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 Είμαι δικός σου. 1046 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Οφηλία. 1047 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Θα σε ακολουθήσω, Οφηλία. 1048 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 Χωριουδάκι! 1049 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Αντίο αγάπη μου. 1050 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - Άμλετ! - Άμλετ! 1051 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - Άμλετ! - Άμλετ! 1052 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - Άμλετ! - Άμλετ! 1053 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - Άμλετ! - Άμλετ! 1054 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Αφήστε τον να περάσει, Κύριε μου. 1055 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ Τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1056 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ Αμφιβάλλετε αυτό ο ήλιος κινείται ♪ 1057 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1058 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1059 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1060 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1061 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1062 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1063 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1064 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1065 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1066 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1067 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1068 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1069 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1070 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1071 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1072 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1073 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1074 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1075 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1076 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1077 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1078 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1079 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1080 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1081 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1082 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1083 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1084 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1085 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Ααα αα-αα ααα ααα ♪ 1086 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1087 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1088 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1089 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1090 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1091 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1092 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1093 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλετε ποτέ ♪ 1094 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ για ♪ 1095 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1096 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1097 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλετε ποτέ ♪ 1098 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ για ♪ 1099 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1100 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1101 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1102 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλετε ποτέ ♪ 1103 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ για ♪ 1104 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1105 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1106 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1107 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλετε ποτέ ♪ 1108 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ για ♪ 1109 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1110 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1111 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1112 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ για ♪ 1113 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ για ♪ 1114 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1115 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1116 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1117 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλετε ποτέ ♪ 1118 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1119 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1120 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1121 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1122 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλετε ποτέ ♪ 1123 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ Αγαπώ ♪♪ 1124 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Μπορείτε να σκεφτείτε ξέρεις την ιστορία μου. 1125 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Έχετε ακούσει ότι τελειώνει στην τρέλα 1126 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 ραγισμένες καρδιές.. 1127 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ...χύθηκε αίμα 1128 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 ένα βασίλειο χαμένο. 1129 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 Αυτό είναι μια ιστορία. 1130 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 Αλλά δεν είναι δικό μου. 1131 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 Δεν έχασα τον δρόμο μου. 1132 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 Δεν έχασα τον εαυτό μου στην εκδίκηση. 1133 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 Αντίθετα βρήκα τον δρόμο μου να ελπίζω.. 1134 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ...αυτή μια μέρα Θα έλεγα τη δική μου ιστορία. 1135 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Όπως μια μέρα εσύ αγάπη μου.. 1136 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ...θα πεις τα δικά σου. 1137 01:39:57,243 --> 01:40:02,243 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1139 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1140 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1141 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1142 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1143 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1144 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1145 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1146 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1147 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1148 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1149 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1150 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1151 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1152 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1153 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1154 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1155 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1156 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες.. ♪ 1157 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Ααα αα-αα ααα ♪ 1158 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Ααα αα-αα ααα ♪ 1159 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Ααα αα-αα ααα ♪ 1160 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1161 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1162 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪ 1163 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Αμφιβάλλετε τα αστέρια είναι φωτιά ♪ 1164 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Αμφιβάλλετε ότι ο ήλιος κινείται ♪ 1165 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες ♪ 1166 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ ♪♪